- день вынесения судебного постановления (решения, приговора)

{m} [судебный] приговор; судебное решение [постановление]; суд;
le jugement du tribunal - приговор суда [трибунала];
le jugement de Dieu (de l'histoire) - божий суд (суд истории);
le jugement dernier - страшный суд;
le jour du jugement dernier - судный день;
la trompette du jugement dernier - трубный глас;
le jugement de Salomon - Соломоново решение;
prononcer un jugement - объявлять/объявить судебное решение [приговор];
rendre un jugement - выносить/вынести приговор;
confirmer (casser) un jugement - подтверждать/подтвердить (отменять/отменить) приговор;
faire appel d'un jugement - обжаловать [подавать/подать жалобу на] приговор [суда];
mettre en jugement - передавать/передать в суд;
condamner sans jugement - осуждать/осудить [приговаривать/приговорить, судить] без суда;
способность суждения; здравомыслие, здравый ум, рассудительность; ум;
il a du jugement - он здравомыслящий человек;
maturité de jugement - зрелость суждений [ума];
il manque de jugement - он лишён [ему не хватает] здравого смысла [здравомыслия, рассудительности];
суждение; мнение; взгляд;
formuler (émettre) un jugement - формулировать (высказывать) суждение;
un jugement nuancé (défavorable) - нюансированное (неблагоприятное) суждение;
un jugement de valeur - оценка;
porter un jugement (de valeur) sur... - высказывать суждение о (+ P) (давать/дать оценку + D];
s'en remettre au jugement de qn - полагаться/положиться на чьё-л. мнение;
je soumets cela à votre jugement - я выношу это на ваш суд;
revenir sur son jugement - отказываться/отказаться от своего мнения

м.
1) ( государственный орган ) tribunal m , cour
Верховный суд - cour suprême
военный суд - cour martiale, conseil de guerre
областной суд - tribunal régional
суд присяжных - cour d'assises
заседание суда - audience
вызвать в суд - appeler ( ll ) ( или citer) en justice
подавать в суд на кого-либо - poursuivre qn en justice
отдать под суд, предавать суду - traduire en justice, mettre en jugement, poursuivre , déférer à la justice
добиваться судом - faire valoir ses droits devant la justice
требовать по суду - ester en justice
быть под судом - être traduit en justice
оправдан по суду - acquitté par le tribunal
2) ( правосудие ) justice
третейский суд - arbitrage m , jugement arbitral
товарищеский суд - tribunal du personnel
искать суда - demander ( или chercher) justice
3) ( суждение ) jugement m
суд потомства - jugement de la postérité
суд истории - jugement de l'histoire
4) ( разбор дела ) jugement m
в день суда - le jour du jugement
на нет (и) суда нет посл. - прибл. a l'impossible nul n'est tenu
пока суд да дело разг. - en attendant
Страшный суд рел. - Jugement dernier